Kijk ‘s aan. Een ontdekking. In 1999 werd de Amerikaanse versie van Fawlty Towers uitgezonden in de States. Ik wist niet eens dat die bestond. Payne heette de Amerikano-variant.

Een succes is het blijkbaar niet geweest: er werden 9 afleveringen opgenomen (Fawlty Towers bestond uit 2 seizoenen van elk 6 episodes), maar de Amerikonders hebben Payne na 8 afleveringen uit de ether gehaald.

De aflevering hieronder is de niet-uitgezonden aflevering 9, getiteld Uncle Royal and Aunt Conie. Wat deze aflevering extra bijzonder maakt is dat dit geen gewone adaptatie is van een oorspronkelijke Britse aflevering, maar een volledig nieuwe aflevering, geschreven door de Amerikaanse schrijvers.

(kussen voor C)